Latin par la messe (Le), par Gérard Bedel

Un itinéraire linguistique et religieux

L’idée de départ de cet opuscule m’est venue en plusieurs fois. J’ai regretté que la plupart des fidèles qui assistent à l’office en latin, même s’ils connaissent par coeur une prière dans la langue d’origine, ne puissent pénétrer dans l’intimité du texte et doivent avoir recours, pour chaque phrase, à la traduction. Le français, langue analytique à l’ordre des mots stricts, rend mal le latin, en particulier dans sa poésie, psaumes, hymnes, cantiques. Latin et traduction française forment dans les esprits deux ensemble imperméables, à de rares exceptions…

D.E.L. – 1995