Pour devenir un homme, par Lord Baden-Powell (1945)

Faire des hommes

C’est la raison d’être de ce livre : montrer comment on peut faire de vrais hommes et comment les « nouilles » (nous n’avons pas trouvé d’équivalent français au mot « Slob », forgé par B.-P. Nous l’avons remplacé par le mot « nouille ». Ce comestible pâteux, plat et flasque répond assez à l’idée qu’on se fait d’un « Slob », et du rest le mot s’applique couramment à… une nouille !). Comment les « nouilles » donc peuvent se transformer en hommes, s’ils veulent bien s’en donner la peine.
Mais, qu’est-ce- qu’une nouille ? me demanderez-vous peut-être. Et bien… je ne sais pas moi-même. Le mot, dans ce sens-là, ne se trouve dans aucun dictionnaire, à ma connaissance, mais j’imagine que « nouille » signifie un garçon ayant tendance à regarder les jeux et les travaux des autres plutôt que d’y prendre part lui-même, un garçon qui aime aller au cinéma (si quelqu’un lui paie sa place) et qui fume des cigarettes dans l’espoir d’avoir l’air « homme », alors que cela lui donne l’air d’un jeune imbécile.
En d’autres termes, une « nouille » est un jeune fainéant. Pourtant, un fainéant qui mène une vie misérable, inutile à lui-même et à tout le monde, peut, s’il le veut, être changé en un HOMME costaud, heureux et utile.
B.-P.

Delachaux & Niestlé – 1937

Delachaux & Niestlé – 1945